This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 24 '21 eng>rus Net Lost Rental Amount нетто-величина неполученной арендной платы pro just_closed no
- Apr 24 '21 rus>eng отсутствие факта работы на руководящих должностях no evidence of working in a leading position pro closed no
4 Apr 22 '21 rus>eng с учетом соглашения о внесении изменений и изложении в новой редакции subject to the amendment and approval of a new version of pro closed no
4 Apr 10 '21 eng>rus Field Accounting Voucher Checklist контрольный перечень подтверждающих документов учета и отчетности на местах pro closed no
- Apr 10 '21 eng>rus SAM check см. pro closed ok
4 Apr 10 '21 eng>rus PAR заявка на утверждение закупок pro closed no
- Apr 10 '21 eng>rus obligate funds обременять залогом/закладывать (финансовые/ликвидные) средства pro closed no
- Mar 5 '21 eng>rus Failing conciliation При неудачном исходе/проведении процедуры примирения pro closed ok
- Mar 4 '21 eng>rus may appreciate Общество полагает что Партнер удовлетворительно относится к своевременные обновления  pro closed no
- Mar 4 '21 eng>rus ...remedy you are seeking (иное,) используемое для обращения (в судебный орган) средство правовой защит pro closed no
- Feb 22 '21 eng>rus Exposed third party привлекаемая/подбираемая третья сторона или привлекаемое/подбираемое третье лицо pro closed no
- Feb 22 '21 eng>rus committed any acts of mismanagement см. pro closed no
4 Feb 22 '21 eng>rus the extraction of liquidity by companies выведение ликвидности/ликвидных средств компаниями pro closed no
4 Feb 14 '21 eng>rus nominee номинальный собственник/владелец pro closed no
- Feb 13 '21 eng>rus bound by interest in не связана посредством и не призначет каких-либо выгод/прав от участия в Пае/Доле pro closed no
- Jan 25 '21 rus>eng расчет settlement pro open no
4 Jan 22 '21 eng>rus state forum суд штата pro closed no
4 Jan 21 '21 eng>rus securities laws ... process в соответствии с законодательством о ценных бумагах и судопроизводстве pro closed no
4 Jan 19 '21 eng>rus JUN Джундай pro closed no
4 Jan 19 '21 eng>rus NOR Норвуд pro closed no
4 Jan 19 '21 eng>rus NKN завод в Нью Кенсингтоне pro closed no
4 Jan 18 '21 eng>rus DW завод Динамоверк (Dynamowerk) pro closed no
4 Jan 15 '21 eng>rus NMA Нюрнбергский завод машин и аппаратов/машиностроительный завод pro closed no
4 Jan 15 '21 eng>rus LDA factories предприятия-изготовители (систем) приводов большой мощности pro closed no
4 Jan 14 '21 eng>rus saves... acquires... or fails to acquire см. pro closed no
- Jan 14 '21 eng>rus externalized ZRG см. pro just_closed no
- Jan 14 '21 eng>rus declare acceptance заявил о приемке pro closed ok
4 Jan 13 '21 eng>rus “local to local” Contracts контракты между компаниями одних и тех же стран учреждения pro closed no
4 Jan 13 '21 eng>rus SE local to Европейское АО той же страны учреждения, что и pro closed no
- Jan 13 '21 eng>rus compensation for benefits that...incurs компенсация затрат на доплаты работникам, которые несет... pro closed no
- Jan 13 '21 eng>rus benefits incurred понесенные затраты в связи с доплатами исполнителям работ/работникам/служащим pro closed ok
- Jan 13 '21 eng>rus business constellation совокупность предприятий pro closed ok
4 Jan 12 '21 eng>rus Business on own account with ... conditions см. pro closed no
- Jan 7 '21 rus>eng за счет (shall be formed) from among pro closed no
- Dec 25 '20 eng>rus in each case, except if and to the extent necessary... см. pro just_closed no
4 Dec 23 '20 eng>rus Tax Liability Cleared First сначала погашаются налоговые обязательства pro closed no
4 Dec 18 '20 eng>rus share to acquire ... shares участие в приобретении других долей/акций pro closed no
- Dec 18 '20 eng>rus in its capital в качестве инвестиций для финансирования деятельности общества/компании pro closed no
4 Dec 12 '20 eng>rus who mandate X to enter to this agreement который поручает X заключить настоящий договор/соглашение pro closed no
4 Dec 12 '20 eng>rus by delegation of signature на основе делегирования права подписи pro closed ok
- Dec 9 '20 eng>rus engage space отведенное время pro closed ok
4 Dec 9 '20 eng>rus tendered delivery осуществил предложение доставки pro closed no
- Dec 9 '20 eng>rus ship’s rail поручни судна pro closed ok
- Dec 4 '20 eng>rus non-infringement отсутствие нарушения прав иных правообладателей pro closed ok
- Dec 3 '20 eng>rus representations, whether express, implied or statutory заявления выражаемые явно, косвенно или в устанавливаемом законом порядке pro closed ok
- Dec 3 '20 eng>rus a protective order предохранительный (судебный) ордер pro closed ok
4 Dec 3 '20 eng>rus sufficiency of the Information достаточность/полнота информации pro closed ok
4 Dec 3 '20 eng>rus mark as export controlled помечается как информация, подлежащая экспортному контролю pro closed no
- Dec 3 '20 rus>eng разумные экономические мотивы reasonable economic incentives pro closed no
- Dec 3 '20 eng>rus Designation of information категория/гриф информации pro closed ok
Asked | Open questions | Answered